Esta charla es impartida por Rocío Sánchez Lajarín.
Comienza con un breve recorrido
sobre la trayectoria profesional de la ponente. Rocío, antigua estudiante del
grado de Traducción e Interpretación (francés) de la Universidad de Murcia,
trabaja como editora en la editorial Raspabook.
La ponente comienza la charla hablando
sobre la configuración del sector editorial y comenta que España se
sitúa a la cabeza del sector editorial en Europa y en el mundo y es el cuarto
país europeo en novedad anual (producción muy alta); el quinto país europeo con
mayor disponibilidad de títulos (variedad); y el noveno país con el mercado más
grande del mundo. Todos estos datos son extraídos del observatorio de la
lectura.
A continuación, Rocía nos habla sobre el
sector editorial en España, las principales editoriales y las editoriales
independientes para proseguir centrándose en la realidad para las
editoriales independientes. De la que nos comenta que, según datos del
Dilve de 2017, en los últimos cuatro años se abrieron 1600 editoriales y se cerraron
unas 1400, esto es debido a la exigencia del mercado, la falta de recursos,
sobre edición y rápida rotación en los puntos de venta, la falta de visibilidad
de las pequeñas editoriales y unos 8000 títulos que salen al mercado todos los
meses.
La ponente nos presenta el perfil de los traductores
en el sector editorial y nos cuenta que siete de cada diez traductores
combinan la profesión de la traducción con otra actividad de edición. No
obstante, casi la mitad de los traductores traducen solo libros, lo que produce
un descenso en los ingresos medios.
Posteriormente, nos habla sobre el
proceso editorial, nos da una serie de consejos para darnos a conocer y nos
pone un ejemplo práctico en el que buscamos una editorial, enviamos el
curriculum vitae, nos mandan una prueba de traducción, nos explica en qué
consisten este tipo de pruebas, y, finalmente, nos contratan.
La ponente prosigue hablándonos sobre cómo
se cobra en las editoriales y qué cosas deben aparecer estipuladas en los
contratos para recordarnos que, tras la traducción, nuestro texto pasa a la
fase de corrección en la que es sometido a dos tipos de corrección:
•
Corrección de estilo.
•
Corrección ortotipográfica,
con sus respectivas fases: limpiar, normalizar y unificar.
Termina la charla dando datos sobre las tarifas
de corrección y comentándonos las características que debe tener un
traductor en el sector editorial como, por ejemplo: conocer el sector de la
edición, especialización y profesionalidad, conocimiento teórico (manejo de
manuales, guías de estilo, diccionarios, recursos en línea, norma académica,
capacidad de investigación, idioma, etc.). Y sobre todo, ganas de aprender y
crecer como profesional.
No hay comentarios:
Publicar un comentario