Charla sobre literatura infantil

He de admitir que la charla de Daniel Cortés fue una de mis favoritas.

El ponente empieza la charla hablando sobre su formación y su trayectoria en este ámbito en el que lleva 20 años trabajando, llevando a cabo encargos de creación o adaptación, pero no de traducción.

Nos comenta que hay que documentarse y redactar y que a la hora de aceptar un encargo hay que tener en cuenta 3 cosas: que lo van a querer barato, rápido y de calidad y que conseguir las tres es imposible, por tanto, hay que negociar antes de aceptar y que luego te salga mal y el cliente no vuelva a contar contigo.

Daniel continúa hablándonos sobre un encargo real que le hicieron de adaptación y traducción al inglés de su adaptación de un libro de Tiana y el sapo; y exponiéndonos algunos problemas que le surgieron realizando este trabajo. Nos dice que todo depende del presupuesto que haya para realizar un proyecto, y nos enumera los pasos que se siguen para realizar un encargo de este tipo:

1.      Encargo.

2.      Negociación.

3.      Te dan el OK.

4.      Te pasan el material.

5.      Te surgen dudas y preguntas. En este apartado Daniel nos habla de la regla de 3 que hay que tener en cuenta siempre en los cuentos.

6.      Pasas la factura a final de mes.

7.      Lo envías y pasa a los maquetadores.

8.      Pides que te lo envíen maquetado (a veces no lo hacen) para ver erratas, líneas que no cuadran, etc.

9.      Cobras.

10.  Se publica.

A continuación, el ponente nos da una serie de pautas básicas para la creación de un texto infantil a partir de otro formato:

•    La película está dividida en escenas, por tanto, con el texto haremos lo mismo: cada página será una escena. Es importante realizar una escaleta para controlar el espacio.

•    Ajustar el texto a las escenas y las imágenes y controlar que haya el mismo número de líneas en cada página.

•    Intentar que el niño se lo pase bien y que hablen todos los personajes.

•    Crear expectación de una página a otra.

•    Redactar un principio que enganche y un final para redondear.

Nos comenta que la creación y adaptación para niños está muy basada en la SÍNTESIS. Hay que saber muy bien porqué pones cada palabra.

•    Revisar en voz alta los textos para darte más cuenta de las cosas.

•    Como es un texto que va a ser, generalmente, oral, hay que dejar claro el sujeto y usar frases cortas.

•    Frases hechas u onomatopeyas.

•    Leer cuentos como “desde fuera” con visión crítica y buscar el porqué de cada palabra y cada frase.

Daniel nos cuenta que en los productos a partir de 4 años hay que estar muy pendiente de la imagen y nos pone ejemplos de cómo hacerlo, de cómo comenzar un relato describiendo a los personajes al principio o haciéndolo poco a poco conforme van avanzando las escenas. Nos habla de un proyecto que ha llevado a cabo y con el que está muy contento: el libro de Masha y el Oso; de otros proyectos con los que no está tan contento como un cuento de la Patrulla Canina o el de Tiana y el Sapo antes mencionado y finaliza la charla contándonos otros encargos que ha realizado a lo largo de su carrera como un Storybook de Frozen, los Monochichis o un librillo de Planet 51 y mencionando problemas y características concretas de todos estos encargos.