Charla sobre posedición en la traducción automática

Otro día, escuchamos a Inma Vicente López, que comienza su ponencia con una definición de posedición: corregir un texto traducido previamente por un motor de traducción automática. Nos explica que hoy en día hay traducción automática de calidad y que esta tiene éxito en organismos y empresas de traducción como, por ejemplo, Microsoft, en las que, en vez de usar traductores físicos, usan sus propios motores automáticos y después contratan a post editores.

Inma continua con su ponencia explicando que la posedición no lo mismo que la revisión.

•    Por un lado, la posedición realmente es corregir errores predecibles y recurrentes: de expresión, terminología, sintaxis, contrasentidos… estas traducciones no tienen errores ortográficos, numéricos, omisiones o repeticiones de contenido y la exigencia de calidad en este campo es muy variable.

•    Por el otro, la revisión corrige errores impredecibles y variados: ortográficos, numéricos, repeticiones… así como el estilo y la interpretación a nivel de discursos. Aquí, el nivel de exigencia es de calidad alta.

También compara la posedición con la traducción y nos expone las diferencias entre un ejercicio y el otro:

•    En la posedición se juega con dos textos: el original y el pretraducido; hay mayor productividad diaria (se paga más barato), se aplican tarifas reducidas, hay una menor creatividad y distintas exigencias de calidad.

•    En la traducción hay solo un texto: el original; hay una menor productividad diaria, las tarifas son más elevadas, existe una mayor creatividad y la exigencia de calidad es alta.

A continuación, la ponente muestra un ejemplo de traducción automática integrada en herramientas de TAO. Y prosigue exponiendo los diferentes tipos de sistemas de TA existen y las características de cada uno de ellos.

TIPOS DE SISTEMAS DE TA:

1.      Basados en reglas.

2.      Estadísticos.

3.      Híbridos.

4.      Neuronales.

Inma prosigue exponiendo las directrices de posedición y afirma que no hay unas instrucciones universales, sino que depende de la empresa con la que vayamos a trabajar. Así, nos habla de la fullpostediting (calidad premium de la posedicion) y la lightpostediting (calidad mínima) y los requisitos que tienen en común ambas, como la gramática, la coherencia terminológica, la redacción fluida…; además de explicar las características principales de cada uno de los dos tipos de posedición y añadir un ejemplo de cada uno.

Para finalizar, la ponente presenta una serie de claves para trabajar como poseditor y para llevar a cabo ese trabajo de poseditor lo mejor posible, y nos da una serie de consejos sobre cómo trabajar por nuestra cuenta.